ЧГК по немецкой тематике, выпуск 7 (Вернфельс - 2011). Основной набор. Вопрос 29

Вопрос 29: Статья в газете "Frankfurter Allgemeine Zeitung" [Франкфуртер Алльгемайне Цайтунг] об уникальном проекте, соединившем столицу Тибета Лхасу и китайскую провинцию Цинхай, называлась "Давно пора". Какое немецкое словосочетание мы заменили на "давно пора"?

Ответ: Hoechste Eisenbahn [хёхсте айзенбан].

Комментарий: Идиома "hoechste Eisenbahn" (самая высокая железная дорога) означает "давно пора", "нельзя терять ни секунды".

Источник(и): http://www.faz.net/s/RubDDBDABB9457A437BAA85A49C26FB23A0/Doc~E682B398A0D96488E920574B103620F61~ATpl~Ecommon~Sspezial.html

Автор: Михаил Перлин (Франкфурт-на-Майне)