ЧГК по немецкой тематике, выпуск 7 (Вернфельс - 2011). Основной набор. Вопрос 8

Вопрос 8: В продолжение темы. Рецензируя тематический сборник Андрея Белого "Стихи о России", Роман Гуль отмечает, что говоря о России — Родине, легко соскользнуть в "МАМА, МАМА, НАШИ СЕТИ". Мы не спрашиваем вас, какую замену произвел сам Гуль, ответьте, что мы заменили на "НАШИ СЕТИ".

Ответ: Юбер аллес.

Зачёт: Превыше всего, ueber alles.

Комментарий: "Говоря о России — Родине, легко соскользнуть в "Russland, Russland ueber alles", по аналогии с "Deutschland, Deutschland ueber alles"". Поскольку говорят "Россия — матушка", а по-немецки Родина — Vaterland (страна отцов), то были подобраны замены МАМА и (в неявной форме) ТЯТЯ, да и по ритмике подходит.

Источник(и):
    1. А.В. Лавров. Андрей Белый. Разыскания и этюды. — М.: Новое литературное обозрение, 2007. — С. 43.
    2. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/4/32.htm

Автор: Борис Шойхет (Франкфурт-на-Майне)