"Весна в ... 2010 - Турнир двух столиц" (Санкт-Петербург - Москва). ЧГК. 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Для древних греков оказаться ТАМ означало погибнуть. Известен случай, когда древнегреческий герой оказался ТАМ, чтобы избежать гибели. Рассказывая об этом случае, Ликофрон упоминает, что ТАМ был дельфин. Какие два слова мы заменили словом "ТАМ"?

Ответ: На щите.

Комментарий: Вспомните крылатое спартанское выражение "Со щитом или на щите" — то бишь вернуться с победой или погибнуть в бою, чтобы тело вынесли с поля боя на щите. Как и все прибывшие под Трою греки, Одиссей знал, что, согласно пророчеству, тот, кто первый коснется ногой троянской земли, погибнет. Чтобы увлечь за собой ахейцев, но при этом не пострадать, хитроумный Одиссей бросил на берег свой щит и ловко прыгнул на него с корабля, избежав смерти. Согласно Ликофрону, на щите Одиссея был изображен дельфин.

Источник(и):
    1. http://www.biserris.ru/17/137.htm
    2. http://www.antmir.ru/html/o/odissey.html

Автор: Ольга Ярославцева (Торонто)