"Кубок вМоГоТУ - 2009" (Москва). 4 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Собираясь в Россию, немецкий предприниматель и археолог-любитель Генрих Шлиман учил русский язык по книгам. По некоторым сведениям, одна из прочитанных книг впоследствии оказалась Шлиману весьма полезна при руководстве строительством портовых сооружений в Петербурге. Назовите автора упомянутой книги, известного, в числе прочего, своими переводами.

Ответ: [Иван] Барков.

Комментарий: Шлиману попалось запрещенное в России издание стихов переводчика и стихотворца Ивана Баркова. Для нахождения общего языка с портовыми рабочими вызубренные фривольные выражения оказались наиболее действенными.

Источник(и): Коммерсант Story: Знаковые люди. Деньги. — С. 108.

Автор: Павел Ершов (Москва)