"Кубок вМоГоТУ - 2015" (Москва). 4 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Рассказывают, что однажды юморист Александр Раскин написал переводчице Норе Галь: "Если вы захотите еще раз СДЕЛАТЬ ЭТО, я всегда к вашим услугам". Первый раз, кстати, был в 1963 году. Ответьте абсолютно точно, какие два слова в вопросе заменены на выражение "СДЕЛАТЬ ЭТО".

Ответ: Убить пересмешника.

Комментарий: Роман Харпер Ли "Убить пересмешника" — одна из любимых работ переводчицы Норы Галь.

Источник(и): Н. Галь. Слово живое и мертвое. — М.: Время, 2012. — С. 541.

Автор: Михаил Локшин (Санкт-Петербург)