Skip to Content

Великолукская Осень - 8. Основной турнир. Финал. Вопрос 21

Вопрос 21: Михаил Леонидович сказал о нем: таков. А вот Николай Иванович, Борис Леонидович и Константин Константинович сказали по-другому. Как?

Ответ: Вот в чём.

Комментарий: Соответственно у Лозинского перевод: "Быть или не быть, — таков вопрос..." А у Гнедича, Пастернака и К.Р. (великого князя Константина Романова) — "Быть иль не быть, вот в чём вопрос".

Источник(и): http://womendog.kulichki.net/masha/vysotsky/ovys/teatr/gamlet_monolog2.html

Автор: Евгений Поникаров

 !