Великолукская Осень - 9. Авоська. Вопрос 8

Вопрос 8: Англоязычные шахматисты для названия одного нестандартного дебюта используют щелочной металл. Напишите этот металл — по-русски, и первый ход этого дебюта — по-английски.

Ответ: Натрий, Na3.

Комментарий: Конь по-английски — knight, но, чтобы не путать с королем, в шахматной нотации его обозначают буквой N. Первый ход конем на a3 (в оригинале 1.Na3) на жаргоне называется Sodium Attack (натриевая атака), а официально — открытие Даркина (Durkin Opening или Durkin's Attack). The Durkin Opening, also known as the Sodium Attack, is a very rarely played chess opening... Na3, as Na is the chemical symbol for the element sodium...

Источник(и): http://durkinopening.quickseek.com

Автор: Александр Либер (Санкт-Петербург — Москва)