Skip to Content

"Вешние воды - 2005" (Орел). Орловская непрерывка. Япония. Вопрос 1

Вопрос 1: Вставьте пропущенное слово в перевод хокку Иссы:
    Так и знал наперед,
    Что они красивы, эти грибы,
    ... людей!

Ответ: Убивающие.

Зачёт: Морящие, отравляющие, убийцы.

Комментарий: А что, разве мухоморы не прелесть?

Источник(и): "Тысяча журавлей". Антология японской классической литературы 8-11 вв. — СПб.: Азбука-классика, 2004. — С. 696.

Автор: Александр Макаров (Орел)

 !