"Вешние воды - 2010" (Орел). ЧГК. 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4:

    Некоторые японцы на дух не переносят западного образа жизни и называют тех, кто его пропагандирует, словами "бата кусай" — буквально "воняющий ИМ". Причина нелюбви к НЕМУ кроется в том, что проявляется у большинства японцев, начиная с трех-четырехлетнего возраста. Назовите ЕГО двумя словами.

Ответ: Сливочное масло.

Зачёт: Коровье масло.

Комментарий: Японцы известны непереносимостью лактозы (до 90% населения), а потому всё прозападное, чужеродное, пришлое ассоциируется у них с молочными продуктами. На то, что имеется в виду сливочное масло, указывает японское слово "бата" (ср. с английским "butter").

Источник(и):
    1. http://www.krugosvet.ru/enc/kultura_i_obrazovanie/literatura/MURAKAMI_HARUKI.html
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Непереносимость_лактозы

Авторы: Александра Косолапова (Запорожье), Григорий Алхазов (Кишинев)

 !