"Вешние воды - 2011" (Орел). ЧГК. 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Заголовок одной статьи пятилетней давности, посвященной скорому появлению нового программного продукта, начинается с трех иноязычных слов. Любопытно, что эти слова составляют название песни из репертуара Сары Коннор. Напишите их, можно в русской транскрипции.

Ответ: Hasta la vista.

Зачёт: Аста ла виста, аста ла биста и т.п. варианты с незначительными отклонениями.

Комментарий: Программный продукт — Windows Vista. В вопросе говорится про немецкую певицу, но Сара Коннор — это еще и персонаж фильма "Терминатор-2: Судный день". Благодаря этому фильму соответствующая фраза стала знаменитой. А переводится она с испанского как "до встречи", "увидимся". И мы желаем вам — до новых встреч!

Источник(и):
    1. http://www.igromania.ru/articles/47498/Hasta_la_Vista_Windows_Vista_novaya_operacionnaya_sistema_ot_Microsoft.htm
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Терминатор_2:_Судный_день
    3. http://mirpesen.com/ru/sarah-connor/hasta-la-vista.html

Автор: Александр Макаров (Орел)