"Город героев - 2006" (Волгоград). 1 тур. Вопрос 15

Вопрос 15: [Ведущему: сделать паузу перед фразой "Только что я сделал ЭТО еще раз". В паузе спокойно, не демонстративно вдохнуть и выдохнуть. Перед чтением вопроса, если есть возможность сделать это естественно, сказать: "И наконец, последний вопрос тура, после которого вы сможете немного передохнуть." Иноязычные слова в тексте можно задиктовать по буквам.]
    Немецкий — Atem.
    Французский — Haleine.
    Итальянский — Fiato.
    Испанский — Aliento.
    В вопросе я сделал ЭТО уже несколько раз.
    Только что я сделал ЭТО еще раз. Что именно?

Ответ: Перевел дыхание.

Зачёт: Перевел дух.

Комментарий: Слово "дыхание" переведено, соответственно, на немецкий, французский, итальянский и испанский языки. Прежде чем прочесть предпоследнее предложение, ведущий перевел дыхание.

Источник(и): http://www.lingvo.ru

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)