"Город героев - 2012" (Волжский). 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Книга о создателях компьютерной игры "Doom" в оригинале называется "Masters of Doom". Как русский переводчик перевел слово "Masters"?

Ответ: Властители.

Комментарий: Получилось "Властители Doom". "Властители дум" — устойчивое выражение, впервые примененное Пушкиным в стихотворении "К морю". Слово "master" имеет, в частности, значение "хозяин", а где хозяин, там и властитель.

Источник(и):
    1. Сибрук Дж. "Проблеск гениальности" и другие правдивые истории изобретений. — М.: Юнайтед Пресс, 2011. — С. 84.
    2. http://magazines.russ.ru/znamia/red/chupr/book/vlastit30.html

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)