Синхронный турнир "Новая волна. Часть 2 - Эксперимент". 1 тур. Вопрос 10

Вопрос 10: [Ведущему: в слове "себиро" явного ударения нет, слово нужно прочитать как можно ровнее.]
    Японское слово "себиро", появившееся в конце девятнадцатого века, означает "мужской ОН". В известном романе ОН был погружен в работу и совершенно не замечал той кутерьмы, что царила кругом. Назовите этот роман.

Ответ: "Мастер и Маргарита".

Комментарий: Слово "себиро", по одной из версий, происходит от названия улицы Севил Роу, модного центра Лондона. ОН — это костюм. В романе "Мастер и Маргарита" костюм отлично справлялся с работой своего хозяина.

Источник(и):
    1. http://news.rusrek.com/ru/eshhe/culture/42815-portnye-s-sevil-rou.html
    2. М.А. Булгаков. Мастер и Маргарита. http://www.m-a-bulgakov.ru/master_169.html

Авторы: Борис Белозёров (Москва), при участии Серафима Шибанова (Москва)