Skip to Content

Конкурс "Вопрос дня", 1997 г. 1. Вопрос 16

Вопрос 16: Впервые в международной практике крупных судебных процессов, на Нюрнбергском процессе было применено некое новшество, на которое Герман Геринг даже пожаловался, что оно сокращает ему жизнь. Что же это за новшество?

Ответ: Синхронный перевод.

Комментарий: До Нюрнберга на международных судебных процессах документы зачитывались на языках всех участвующих сторон, что удлиняло слушание дела. В источнике помещен некролог Георгу Хлебникову, сыну белоэмигранта, талантливому лингвисту. Не только техника, но и блестящие языковые способности Хлебникова и его коллег позволили значительно ускорить процесс и обеспечили успех синхронного перевода.

Источник(и): "New York Times", номер от 13 ноября 1996 года, стр. B12.

 !