"Интеллектуальная ворона - 2014" (Москва). 4 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Джозеф Хеллер пишет, что, если верить слухам, в преступника вселился дух одного из оскорбленных мушкетеров, а в результате лейденскому портному пришлось чинить бриджи повара. Какое слово мы заменили в предыдущем предложении?

Ответ: Кока.

Зачёт: Кок.

Комментарий: Речь идет о картине "Ночной дозор", которая в оригинале называется "Выступление стрелковой роты капитана Франса БАннинга КОка и лейтенанта ВИллема ван Рёйтенбюрга". В свое время заказчики картины были очень недовольны тем, как их изобразил Рембрандт. В 1975 году бывший школьный учитель исполосовал полотно таким образом, что изображенный в центре капитан Кок потерял часть одежды, и чинить этот фрагмент пришлось реальному портному.

Источник(и):
    1. Дж. Хеллер. Вообрази себе картину. http://lib.ru/INPROZ/HELLER/pict_il.txt
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ночной_дозор_(картина)

Автор: Виктория Маландина (Киев)