XIV межрегиональный кубок «Интеллектуальная ворона». Тур 3. Вопрос 44

Вопрос 44: Раздаточный материал:
    [
    


    ]
    В испанское название неких людей входит слово «Талиба́н». В русском языке используется заимствование из английского, а, например, немцы и австрийцы предпочитают собственные варианты. О каком заимствовании идет речь?

Ответ: гра́ммар-на́ци.

Зачёт: Grammar Nazi.

Комментарий: людей, которые без лишней на то нужды безжалостно придираются к ошибкам или неправильной пунктуации, испанцы называют выражением Taliban Ortográfico [талибан ортографико]. По понятным причинам в Австрии (впрочем, и в Германии тоже) более широко распространенное английское выражение Grammar Nazi [гра́ммар на́ци] не прижилось, однако в русском оно используется с конца XX века. Если вы причисляете себя к граммар-наци (впрочем, даже если нет), вы могли увидеть, что на раздаточном материале не хватает запятой перед словом «например».

Источник(и):
    1. https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Es/TalibanOrtografico
    2. https://thatwordsite.wordpress.com/2013/07/26/the-english-patient/
    3. https://www.welt.de/kultur/article137283402/47-000-mal-geaenderter-Wikipedia-Fehler-ist-keiner.html
    4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Граммар-наци

Автор: Наиль Фарукшин (Москва)