Skip to Content

Международный синхронный турнир по спортивному "Что? Где? Когда?" "Всё пучком". Вопрос 3

Вопрос 3: Медики вправе сказать, что "stool" (stuːl) – это всё-таки настоящий друг... Кого?

Ответ: переводчика

Комментарий: Английское слово "stool" чаще всего означает табуретку (то есть, простое сиденье без спинки), и поэтому его называют ложным другом переводчика. Но есть ещё одно значение этого слова – то, что русскоязычные медики называют словом "стул".

Источник(и):
    1. https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Ложные_друзья_переводчика_(английский)
    2. http://ozhegov.info/slovar/?ex=Y&q=СТУЛ

Автор: Виктор Мялов (Днепр)

 !