Вторая лига Москвы сезона 2012/13 гг. Дивизион НИУ ВШЭ. 3.1. "ГК ЧК". Вопрос 8

Вопрос 8: Милорад Павич пишет: "Каждый из нас выводит гулять свою БЕЛКУ впереди себя, как обезьянку на поводке. Когда читаешь, имеешь дело с двумя такими обезьянками: одной своей и одной чужой". Некоторые исследователи считают, что известный фразеологизм появился в результате неправильного перевода, в результате чего в нем появилась БЕЛКА. Что мы заменили в тексте вопроса?

Ответ: Мысль.

Комментарий: Некоторые исследователи считают, что изначально в выражении "растекаться мысью по древу" имелась в виду не мысль, а белка. Например, в Псковской области мысью называли именно белку.

Источник(и):
    1. Милорад Павич. Хазарский словарь.
    2. http://www.vetta.tv/news/society/22295

Авторы: Валерия Бараева, Валентин Денисенков