Чемпионат мира по ЧГК. Калининград, 2006. 5 тур. Вопрос 4
II I Discipline 12.7 0.0 Physics 11.5 0.0 Biology 8.4 0.0 Electronic Engineering 2.1 0.0 Mechanical Engineering 22.2 1.1 Marketing 0.9 26.1 Philosophy 8.9 12.7 Applied Linguistics 11.5 9.5 Sociology
Вы видите статистические данные по среднему содержанию двух определенных слов в научных статьях в разных дисциплинах. Напишите по-английски второе слово, которое мы обозначили римской цифрой II.
Ответ: We.
Комментарий: Эта таблица демонстрирует среднее использование местоимений "я" и "мы" в научных статьях в зависимости от тематики этих статей (было проанализировано 240 статей). Как вы видите, в точных науках напирают на "мы", а в философии — ровно наоборот. В оригинальной таблице I — это местоимение I (я), а II — это местоимение We (мы). В вопросе специально не сказано, что исходные названия столбцов заменены цифрами — ведь I осталась по сути неизменной. Вот оригинальная таблица, в которой есть также статистика местоимений Me, My, Us, Our (меня, мой, нас, наш) и суммарные данные. Картина в целом, разумеется, та же — гуманитарии больше на "я", технари — на "мы".
Our Us We My Me I Total Discipline 4.7 0.2 12.7 0.0 0.0 0.0 17.7 Physics 3.4 0.5 11.5 0.0 0.0 0.0 15.5 Biology 3.1 0.1 8.4 0.0 0.0 0.0 11.6 Electronic Engineering 0.5 0.0 2.1 0.0 0.0 0.0 2.6 Mechanical Engineering 2.9 0.2 8.7 0.0 0.0 0.0 11.9 Average hard fields 13.5 0.8 22.2 0.5 0.0 1.1 38.2 Marketing 0.4 0.2 0.9 5.3 1.6 26.1 34.5 Philosophy 5.1 1.0 8.9 3.4 1.1 12.7 32.3 Applied Linguistics 5.7 0.5 11.5 1.5 0.7 9.5 29.5 Sociology 6.2 0.6 10.9 2.7 0.8 12.4 33.6 Average soft fields 4.6 0.4 9.8 1.3 0.4 6.2 27.7 Overall
Источник(и):
1. Shimona Kushner, "Write Science and Technology", Technion — Israel
Institute of Technology, 2006, p.27.
2. Hyland, K. (2001). Humble servants of the discipline? Self-mention
in research articles. English for Specific Purposes, 20, 207-226.
Автор: Ирина Кофман (Хайфа)
!