Чемпионат мира по ЧГК (Цахкадзор, Армения, 2016). Отборочный этап. 1 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Янки из романа Марка Твена сравнивает королевство с компанией, в которой большинству акционеров ничего не достается, и полагает, что при таком раскладе им стоило бы потребовать раздать карты заново. Известный политик ссылался на эту цитату в своей предвыборной программе, но в русском переводе аллюзия пропала. Назовите политика, о котором идет речь.

Ответ: Франклин [Делано] Рузвельт. Незачет: Теодор Рузвельт; Рузвельт.

Комментарий: Он пришел к власти во время Великой Депрессии, когда многие американцы оказались теми самыми обманутыми акционерами. Его обещание "раздать карты заново" — New Deal — на русский традиционно переводится как "Новый курс".

Источник(и):
    1. http://www.twainquotes.com/NewDeal.html
    2. М. Твен. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура. http://www.flibusta.is/b/280435/read

Автор: Михаил Иванов (Саратов)