Чемпионат мира по ЧГК (Цахкадзор, Армения, 2016). Отборочный этап. 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: Оперную певицу Луизу ТетраццИни поклонники называли ИМ. Напишите имя и фамилию, вместо которых иногда появляется "ОН".

Ответ: Флоренс Найтингейл.

Зачёт: Florence Nightingale.

Комментарий: Прозвище певицы — "Флорентийский соловей", так как она родилась во Флоренции. Во Флоренции родилась и знаменитая сестра милосердия Флоренс Найтингейл. Этот факт порой очень мешает необразованным переводчикам, в текстах которых вместо "Флоренс Найтингейл" появляется "флорентийский соловей". Тематика предыдущего вопроса могла послужить дополнительной подсказкой.

Источник(и):
    1. http://en.wikipedia.org/wiki/Luisa_Tetrazzini
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Найтингейл,_Флоренс
    3. http://am1975.livejournal.com/175479.html
    4. http://infoforpeople.narod.ru/0623.html

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)