Чемпионат мира по ЧГК (Астана, 2017). Первый этап. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Восходящее к средневерхненемецкому языку слово в буквальном переводе означает: "нечистое животное, неподходящее для жертвоприношения". Это слово используется в самом начале оригинального текста известного произведения. Назовите это произведение.

Ответ: "Превращение".

Комментарий: Слово "Ungeziefer" [унгецИфер] принято переводить как "насекомое"; такое значение — в бытовом, а не научном смысле — это слово в немецком действительно имеет, но вообще его смысл шире: какое-то противное живое существо. Кафка не хотел излишней конкретики (например, просил не изображать насекомое на обложке книги даже издали), а желал, по мнению исследователей, подчеркнуть отвращение, которое вызывает Грегор Замза у себя и окружающих.

Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/The_Metamorphosis

Автор: Михаил Иванов (Саратов)