XVII чемпионат мира. Тур 4. Вопрос 51

Вопрос 51: По признанию автора, для него фамилия его героя ассоциировалась с персонажем Жана Маре. А один переводчик слегка изменил эту фамилию так, что в ней появился намёк на сопутствующие герою несчастья. Напишите, как назвал этого героя переводчик.

Ответ: Пандорин.

Комментарий: по задумке Акунина фамилия «Фандорин», среди прочего, вызывает ассоциации с отважным журналистом Фандором из «Фантомаса». В версии переводчика Ливерганта цикл романов Акунина стал называться «Ящик Пандорина».

Источник(и):
    1. https://vk.com/@boris_akunin-bolshe-vsego-bous-skuki
    2. https://lenta.ru/articles/2016/05/20/akunin/

Автор: Сергей Литвинов (Ростов-на-Дону)