Синхрон Трефиловых / X-Com Files. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: Послушайте хайку ЯмадзАки СокАна: "Руки положив на землю, // Почтительно исполняют песни // АЛЬФЫ". Это ироничное хайку описывает склонившихся перед государем вассалов. Какое слово мы заменили словом "АЛЬФЫ"?

Ответ: Лягушки.

Комментарий: Образ лягушки широко распространен в японской поэзии. Например, вы могли вспомнить "Старый пруд" — одно из самых известных хайку Басё. Вот и Ямадзаки Сокан сравнивает коленопреклоненных вассалов с лягушками.

Источник(и): http://kritika-haiku.livejournal.com/10051.html

Автор: Вадим Штанников (Ивантеевка)