Синхронный турнир "Я люблю Баку". 1 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: В английском языке есть поговорка "Слишком много поваров испортят похлебку". Профессор Толкин считал преимуществом тот факт, что у ЭТОГО не было множества поваров. Под поваром, который имел отношение к ЭТОМУ, Толкин подразумевал человека другой профессии. Напишите его фамилию.

Ответ: Заменгоф.

Комментарий: Толкин был профессором филологии и с воодушевлением относился к искусственным языкам, в частности к эсперанто. По словам Толкина, естественные языки часто страдают от "множества поваров", чего не скажешь об искусственных. Забавно, что русский аналог этой поговорки — "У семи нянек дитя без глаза", а создатель эсперанто Людвик Лазарь Заменгоф был как раз врачом-окулистом.

Источник(и):
    1. Дж.Р.Р. Толкин. Тайный порок. http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/lection/secret.shtml
    2. http://translate.academic.ru/too%20many%20cooks%20spoil%20the%20broth/en/ru/
    3. http://ru.wiktionary.org/wiki/у_семи_нянек_дитя_без_глаза
    4. http://ru.wikipedia.org/wiki/Заменгоф,_Людвик_Лазарь

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)