"Янтарная сова - 2016" (Калининград). 4 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В анекдоте об особенностях австралийского английского британский полисмен останавливает австралийца, нарушившего правила движения. Полисмен спрашивает: "Вы приехали в Англию, чтобы умереть?!". В ответ звучит слово, ставшее названием известного произведения. Назовите это слово.

Ответ: Yesterday [чтецу: йЕстэдэй].

Зачёт: Вчера.

Комментарий: Полисмен спрашивает: "You came to England to die?" [ю кэйм ту Ингланд ту дай]. Британское "to die" [ту дай] (умереть) звучит, как австралийское "today" [тудЭй] (сегодня).

Источник(и): http://valhalla.ulver.com/f101/t5693.html

Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)