"Янтарная сова - 2016" (Калининград). 4 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: сделать смысловое ударение на слове "настоящий".]
    В вопросе есть замены.
    По словам БОриса Джонсона, Черчилль рвался участвовать в высадке союзников в Нормандии, желая доказать всему миру, что он настоящий УИНСТОН, а не УИНСТОН СИЛЬВЕР. Что мы заменили словами "УИНСТОН СИЛЬВЕР"?

Ответ: Мальборо Лайт.

Зачёт: Marlborough Lite (Джонсон употребляет именно это слово — Lite); Marlborough Light; Marlboro Light; а также сочетания вышеупомянутых двух слов, одно из которых написано кириллицей, а другое — латиницей.

Комментарий: До этого несколько военных операций под руководством Черчилля окончились неудачей, и он стремился лично повести войска в бой, подобно знаменитому предку — герцогу Мальборо. Одну марку легких сигарет мы заменили на другую.

Источник(и): Б. Джонсон. Фактор Черчилля. Как один человек изменил историю. http://www.flibusta.is/b/423052/read

Автор: Юлия Лунёва (Днепродзержинск)