Синхронный турнир "Юбилейный Израиль". 4 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В романе Гюго сказано, что кровать одной графини была сделана из дерева milhombres [мИль омбрЕс], что значит "тысяча мужчин". На этой кровати золотом был написан девиз. Запишите по-русски три-четыре слова его начала.

Ответ: "Позор тому, кто...".

Зачёт: "Пусть стыдится тот, кто..." (и пр. подобное).

Комментарий: Полностью девиз звучит: "Позор тому, кто плохо об этом подумает". Вот вы что подумали, услышав про кровать и 1000 мужчин? То-то. Кстати, именно графиня Солсбери (но не та, что у Гюго в этом эпизоде), танцуя с королем Эдуардом III, уронила подвязку.

Источник(и):
    1. http://www.flibusta.net/b/222590/read
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Орден_Подвязки

Автор: Леонид Гельфанд