Школьный турнир "Кубок юных петербуржцев - 2016" (Санкт-Петербург). 1 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: В Польше этот фильм 1984 года вышел под названием "Elektroniczny morderca" [электронИчны мордЕрца], поскольку его оригинальное название на польском означает "ученик или подмастерье", что совсем не соответствует сюжету. А под каким названием знаем этот фильм мы?

Ответ: "Терминатор".

Комментарий: По-польски "терминатор" значит "ученик, подмастерье", поэтому в польском прокате решили изменить название на более адекватное — "электронный убийца". У польского слова "morderca" [мордЕрца] и английского "murder" [мёдэ], очевидно, одна праформа.

Источник(и):
    1. http://www.imdb.com/title/tt0088247/releaseinfo
    2. http://pl.wikipedia.org/wiki/Terminator

Автор: Мария Трощило (Санкт-Петербург)