Кубок ректора ЮУрГУ - 2003. 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Прослушайте отрывок из стихотворения Иосифа Бродского:
    Я пил из этого фонтана
    в ущелье Рима
    Теперь, не замочив кафтана,
    шагаю мимо.
    Один глагол в данном четверостишии мы заменили его литературным синонимом. Однажды исходный глагол употребили по отношению к нескольким видам скоромной пищи и монарху. Хотя следовало это сделать по отношению к растению семейства крестоцветных. Назовите это растение.

Ответ: Редиска.

Комментарий: Последняя строка в оригинале выглядит так: "канаю мимо". Герой Леонова в "Джентльменах удачи" говорил: "Канай, сосиска, сарделька и т.д." И попробуйте сказать, что петух гамбургский — не скоромная пища.

Источник(и):
    1. Х/ф "Джентльмены удачи".
    2. И.А. Бродский Собрание сочинений в 7 томах, т. 2.

Автор: Андрей Шумаков