Кубок ректора ЮУрГУ - 2003. 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Чешский и русский языки довольно похожи. Однако некоторые слова, которые произносятся сходно, могут означать совсем разные вещи. Так, например, слово scotsky [ведущему: "скотский"] означает вовсе не скотский, а шотландский. А вот слово cernoska [ведущему: "чернОшка"] переводится вовсе не как лук-чернушка. Переведите это слово на русский.

Ответ: Негритянка.

Источник(и): Русско-чешский словарь, М., "Русский язык", 1998, стр. 127.

Автор: Андрей Шумаков