Зеркало открытого чемпионата Мальты. Тур 2.. Вопрос 20

Вопрос 20: В одном романе американка взяла себе псевдоним, который был сокращением от места её работы. Когда она приехала во Францию, то, можно сказать, перевела псевдоним и стала Розой. Напишите фамилию её начальника.

Ответ: Пи́нкертон.

Зачёт: по фамилии Пинкертон без неверных уточнений.

Комментарий: героиня работала в агентстве Алана Пинкертона, поэтому взяла себе псевдоним Пинк, который можно перевести с английского как «розовый». Переехав во Францию, героиня стала Розой.

Источник(и): К. Дуглас. Чёрная часовня; http://tinyurl.com/y2kj8jzr

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)