IV Кубок Замкадья (Ивантеевка). Брэйн-ринг. 1. Вопрос 2

Вопрос 2: Некоторые исследователи пытаются доказать, что в метафоре, описывающей преимущества бедности для человека, допущена ошибка. Они утверждают, что в результате неточного перевода с арамейского вместо каната в ней упоминается животное. Назовите это животное.

Ответ: Верблюд.

Комментарий: "Пытаются доказать" — отсылка к расхожему выражению "Докажи, что ты не верблюд". Метафора: "Удобнее верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие" (Мф. 19:24).

Источник(и): http://pretre-philippe.livejournal.com/215361.html

Автор: Антон Волосатов (Ивантеевка)