IV Кубок Замкадья (Ивантеевка). 2 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: В фантастическом рассказе Кена Лю сельские жители изготавливали ИКСОВ для защиты от мышей. Голос ИКСА напомнил герою этого рассказа нечто среднее между кошачьим мурлыканьем и шуршанием газет. Какие два слова мы заменили ИКСОМ?

Ответ: Бумажный тигр.

Комментарий: В рассказе действуют ожившие бумажные фигурки. Утверждается, что в древности бумажных тигров делали для того, чтобы защитить зерно от мышей. "Бумажный тигр" — известная метафора Мао Цзэдуна, которой он называл, например, атомную бомбу, подразумевая, что она только кажется опасной. Кен Лю — американец китайского происхождения, о чем несложно догадаться по фамилии.

Источник(и): http://www.darkermagazine.ru/page/ken-lju-bumazhnyj-zverinec

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)