XI Открытый Кубок Зеленограда. 3 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В вопросе есть замена.
    В романе Салмана Рушди описывается изображение под названием "Битва". Там нарисован человек, который, скорее всего, сердится. Вокруг него летают тараканы, ящерицы, пиявки, пауки и крысы. Какое слово мы заменили словом "битва"?

Ответ: Брань.

Комментарий: Тот, кто ругается бранными словами, подобен человеку, у которого изо рта вылетают мерзкие твари. Одно из значений слова "брань" — битва, сражение.

Источник(и): С. Рушди. Стыд. — СПб.: Амфора, 2007. — C. 295 (http://librus26.ilive.ro/salman_rushdi_stid_131931.html).

Автор: Алексей Полевой (Гомель)