Бесконечные земли: том XIX. Второй тур. Вопрос 23

Раздаточный материал

«Quoth that Black Bird, "Not Again"»
«Living, of not living: that is what I ask»

Перед вами фрагменты стихотворения Эдгара По «Ворон» и монолога Гамлета после перевода с английского на другой язык и обратно. Дело в том, что ОН включил «Ворона» и монолог Гамлета в своё известное произведение. Кто ОН?

Ответ: [Жорж] Перек.

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: как в оригинале, так и в английском переводе знаменитый роман Жоржа Перека «Исчезание» не содержит пятой буквы латинского алфавита. Это условие вынудило автора и переводчиков внести серьёзные изменения в канонический текст: он уже не мог содержать такие слова, как «raven», «nevermore» или «be».

Источник(и):
1. https://sng1lib.org/book/4469920/eb5d9e
2. https://sng1lib.org/book/3996380/bd9884

Автор: Павел Солахян (Ереван)