Бесконечные земли: том XXXI. Второй тур. Вопрос 22

Вопрос 22:

В британской комедии 1907 года человек невольно становится причиной того, что сотрясаются дома и опрокидывается автобус. В конце фильма человек взрывается. В одном из слов названия, под которым фильм шёл в российском прокате, была убрана одна буква. Напишите это слово в исходном виде.

Ответ: сниз

Комментарий: переводчик, видимо, плохо разбирался в английском, потому что перевёл название «Mortal sneeze» как «Мортовый сниз». Пожалуй, более правильный перевод – «Смертельный чих». Сотрясения и опрокидывание происходит после первых двух чихов персонажа, ну а третий приводит к хлопку.

Источник(и):
    1. Марк Кушниров. Звёзды немого кино. Ханжонков и другие.
    2. https://youtu.be/havJO-Funf0

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)

 !