Благотворительный синхронный турнир "Играй для жизни". 3 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Генрих Гейне сравнивает человеческое тело с фитилем: его удел — стать пеплом. Двойное значение какого латинского слова обыгрывает Гейне в том же стихотворении?

Ответ: Spiritus.

Зачёт: Spirit, спиритус, спирит.

Комментарий: После смерти человека его душа воспаряет, как и спирт с фитиля горелки, превращающийся в водяной пар и углекислый газ. Слово "спирт" происходит от латинского "spiritus" — "дыхание, дух, душа". На языке оригинала эти слова тоже омонимичны, что и использует Гейне.

Источник(и):
    1. http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/geyne126.html
    2. http://www.staff.uni-mainz.de/pommeren/Gedichte/HeineNachlese/leib.htm

Автор: Николай Коврижных (Киров)