V Синхронный турнир "Жизнь и время Михаэля К.". 2 тур. Вопрос 11

Вопрос 11: [Ведущему: не озвучивать кавычки и заглавную букву в слове "Фифинеллы".]
    Гремлины женского пола называются фифинЕллами. Американские "Фифинеллы", в отличие от советских ИХ, в основном выполняли вспомогательные функции. Назовите ИХ двумя словами.

Ответ: "Ночные ведьмы".

Комментарий: Как известно, гремлины — это фольклорные персонажи, вмешательством которых английские летчики объясняли неполадки авиационной техники. Поэтому неудивительно, что для Женской службы пилотов Воздушных сил США было выбрано название "Фифинеллы". Впрочем, "Фифинеллы", как правило, выполняли небоевые задания, в отличие от советского женского авиационного полка, известного под прозвищем "Ночные ведьмы".

Источник(и):
    1. http://www.forbes.ru/novosti/obshchestvo/322041-nebo-samolet-babushki-kak-amerikanskie-letchitsy-dobivalis-ravnopraviya-v
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/46-й_гвардейский_ночной_бомбардировочный_авиационный_полк

Автор: Михаил Карпук (Минск)