V Синхронный турнир "Жизнь и время Михаэля К.". 3 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: [Ведущему: не озвучивать кавычки в словах "она" и "оно".]
    В 2002 году газета "Ллойдс лист" приняла решение отказаться от анахронизма и заявила, что теперь в материалах газеты будет использоваться не "она", а "оно". Напишите то, в отношении чего было принято такое решение.

Ответ: Ship.

Зачёт: Корабль.

Комментарий: Замен в вопросе не было, "она" и "оно" — местоимения, соответственно, женского и среднего рода. В английском языке большинство неодушевленных предметов обозначаются местоимением "it" (оно). Одно из немногих исключений — слово "корабль", которое традиционно имеет женский род. Использование местоимения "she" по отношению к кораблю газета сочла анахронизмом. "Ллойдс лист", как можно догадаться по названию, была основана владельцем кофейни Ллойда, где многие судовладельцы заключали договоры страхования. Газета и сегодня уделяет много внимания морской тематике.

Источник(и): Г. Дойчер. Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе. http://www.flibusta.is/b/456125/read

Автор: Михаил Карпук (Минск)