Skip to Content

Благотворительный синхронный турнир "Играй для жизни". 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: В биографическом фильме Мартин Лютер, занимаясь ЭТИМ, расстраивается, что у одних воля — это страсть и побуждение, а у других — сила и власть. Николай Японский, тоже несколько лет занимавшийся ЭТИМ, изобрел новый иероглиф, добавив к одному из уже существующих кружок. Назовите ЭТО двумя словами.

Ответ: Перевод Библии.

Комментарий: Лютер переводил Библию с греческого на немецкий и переживал, что зачастую смысл искажается. Николай Японский — православный креститель Японии. Переводя Библию на язык своей паствы, он не нашел подходящего иероглифа для слова "дух" и придумал новый. Вероятно, кружок обозначал что-то вроде нимба.

Источник(и):
    1. Х/ф "Лютер" (2003), реж. Эрик Тилль.
    2. http://www.pravoslavie.ru/41160.html

Автор: Николай Коврижных (Киров)

 !