Синхронный турнир "Зима близко". 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: В русском переводе рассказа о женщине, которую считают прототипом смуглой леди сонетов Шекспира, по ошибке появился ОН. ЕГО появление связывают с опытами ГУдьира. Назовите ЕГО.

Ответ: Эбонит.

Комментарий: Строку о даме, которую считают прототипом Смуглой леди сонетов, перевели как "Она лицом черна, как эбонит", хотя никакого эбонита в это время еще быть не могло — там фигурировало слово "ebonie" [Эбони] ("черный"). Создателем эбонита считается химик девятнадцатого века Чарльз Гудьир, который также вулканизировал каучук.

Источник(и):
    1. П. Акройд. Шекспир. Биография. http://flibusta.is/b/238786/read
    2. https://praxisblog.wordpress.com/2008/02/03/some-thoughts-on-romeo-and-juliet/
    3. http://en.wikipedia.org/wiki/Ebonite

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)