IV Синхронный турнир "Знание - сила". 3 тур. Вопрос 3

Вопрос 3: Басня "Овцы и кони", написанная на, так сказать, праиндоевропейском языке, содержит ошибку — упоминание ИХ. Английское выражение "бегать с НИМИ" означает представлять опасность для окружающих. Назовите ИХ.

Ответ: Ножницы.

Комментарий: В басне овцы сетуют, что человек стрижет с них шерсть, однако ножниц у предков индоевропейцев не было. Компания "Running With Scissors Inc." [рАннин виз сИссорз инк] выпустила игры "Postal" [пОстал] и "Postal 2" [пОстал ту], названия которых связаны с уже известной вам идиомой.

Источник(и):
    1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Басня_Шлейхера
    2. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=running%20with%20scissors

Автор: Серафим Шибанов (Москва)