"Знатокиада - 2009" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Олимпийский турнир. 4 тур. Вопрос 8

Вопрос 8: В русском переводе англоязычного романа Елена Прекрасная неожиданно оказалась дочерью героя французского писателя. Назовите этого писателя.

Ответ: Марсель Пруст.

Зачёт: По фамилии.

Комментарий: Елена названа "Дочерью Свана" вместо "Дочери лебедя". Как известно, Зевс прилетел к Леде, матери Елены, в образе лебедя. Сван — герой "В поисках утраченного времени" Пруста; один из романов эпопеи называется "По направлению к Свану".

Источник(и): http://petro-gulak.livejournal.com/827387.html

Автор: Михаил Иванов (Саратов)