Skip to Content

"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Алфавитный турнир. 2 тур. Вопрос 16

Вопрос 16: В вопросе словами "БЭ ЛАВЗИ НИШАПУРИ" заменены другие слова.
    И толще справочника свежий календарь,
    И дворник, маленький таджик,
    С лопатой по двору кружит,
    БЭ ЛАВЗИ НИШАПУРИ матеря январь.
    Какое имя собственное мы заменили словом "НИШАПУРИ"?

Ответ: Хайям.

Комментарий: БЭ ЛАВЗИ переводится с фарси как "на языке". Имя Хайяма при рождении — Гиясаддин Абу-ль-Фатх Омар ибн Ибрахим аль-Хайям НИШАПУРИ, где НИШАПУРИ — ссылка на родной город поэта, Нишапур.

Источник(и):
    1. http://shansonprofi.ru/person/trofim/lyrics/trofim_moskovskaya_pesnya_.html
    2. Теща автора вопроса.

Автор: Тимур Барский (Тель-Авив)

 !