"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Брейн-ринг. Бой 7. Вопрос 4

Вопрос 4: В поэзии миннезингеров важную роль играл образ весны. Они даже придумали глагол, образованный от слова ИКС, со значением "радоваться". Русский народ находит псевдоэтимологическую связь между словом ИКС и совсем другим по значению глаголом. Каким?

Ответ: Маяться.

Комментарий: Народная примета гласит: в мае жениться — всю жизнь маяться. [На русский глагол миннезингеров переводят как "маить" (es maiet).]

Источник(и):
    1. Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. — Екатеринбург: У-Фактория, 2005. — С. 219.
    2. http://www.my-marriage.ru/customs/primet/svmai.html

Автор: Борис Моносов