"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). VIII Чемпионат мира. Предварительный этап (Открытый турнир). 5 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Беорн, персонаж повести "Хоббит, или туда и обратно", свое имя носил не случайно. Цитата из повести в переводе Рахмановой: "Он совершил поход за реку <...> и, надо заметить, справился замечательно быстро". В этой цитате мы заменили одно слово. Напишите это слово.

Ответ: Обернулся.

Комментарий: Беорн был оборотнем и умел превращаться в медведя. Слово "Беорн" и означает "медведь", корень есть во многих европейских языках.

Источник(и): Дж.Р.Р. Толкиен. Хоббит, или туда и обратно (перевод Н. Рахмановой). http://lib.ru/TOLKIEN/hobbit.txt

Автор: Алексей Тыртычный (Санкт-Петербург)