"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Кубок Дружбы. Нулевой вопрос. Вопрос 1

Вопрос 1: В комедии Островского купец выгоняет своего работника и грозит ему острогом в случае, если тот останется. Напишите шесть слов, которые в ответ произносит работник.

Ответ: "Вот тебе, бабушка, и Юрьев день!".

Зачёт: С незначительными отклонениями.

Комментарий: Купец отдает паспорт своему работнику, отпуская его "на свободу", и тот в ответ иронически произносит поговорку, появившуюся с уничтожением права работника переходить к новому хозяину раз в год — в Юрьев день (26 ноября по старому стилю).
    Турниры смешанными составами, подобные нашему, в Израиле традиционно называются "Юрьев день", поскольку игроки "освобождаются" из своих команд.

Источник(и): А.Н. Островский. Горячее сердце. Комедия в пяти действиях (http://az.lib.ru/o/ostrowskij_a_n/text_0114.shtml).

Автор: Ян Приворотский (Иерусалим)