"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Олимпийский турнир. Финал. Вопрос 5

Вопрос 5: Внимание, в вопросе "ЙО-ЙО" является заменой.
    Элизабет Джордж пишет, что ЙО-ЙО — реакция отца, слишком поздно понявшего, что для него значил сын. "ЙО-ЙО" — название романа, впервые опубликованного в 1936 году. Назовите этот роман.

Ответ: "Авессалом, Авессалом!".

Комментарий: Крик царя Давида при виде мертвого сына; роман Фолкнера; замена обусловлена повторяющимися элементами.

Источник(и):
    1. Э. Джордж. Школа ужасов (http://www.flibusta.net/b/14673/read).
    2. http://en.wikipedia.org/wiki/Absalom,_Absalom!

Автор: Александр Коробейников (Саратов — Санкт-Петербург)