"Знатокиада - 2010" (Всемирные игры знатоков) (Эйлат). Олимпийский турнир. Финал. Вопрос 8
Вопрос 8: Айзек Азимов утверждал, что химики и нехимики читают это английское слово по-разному. Нехимик прочтет его так, что оно будет означать "объединенный в профсоюз". А что оно будет означать, если его прочтет химик?
Ответ: Неионизированный.
Комментарий: Это слово — unionized, которое нехимик прочтет как "юниенайзд", а химик — как "анАйенайзд".
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_shibboleths
2. Англо-русский словарь.
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)
!